(Paju, provinsi Gyeonggi )
(pagi hari , para anggota sudah siap melakukan syuting.)
Halo.
bagaimana bisa kamu masuk kesini seolah2 ini mobil mu?
- apa ada misi rahasia ? - tolong , pakai ini ketelinga mu.
tunggu . tolong dengarkan saya.
apa ini?
tolong ikuti instruksi yang ada didalam earphone..
- lewat sini ? ada apa ? - pakaikan ke telinga kirimu.
tapi ini telinga kananku.
apa ? ada apa?
kenapa?
ini semua apa?
(mobil terbuka.)
ada apa?
(ini cara yang aneh memulai syuting .)
Hallo.
Halo. apa ini semua?
(akhirnya , mereka sapa satu sama lain.)
Kwang Soo.
- Halo, Jae Seok. - Hei, Gary.
- Seok Jin, Halo. - Hai, Jae Seok.
- Halo. - Kwang Soo, berhenti mengucap 'halo'.
(ada seseorang.)
(kamu harus mengikuti aturan yang telah diberikan kepada mu lewat radio.)
kamu inginkan menyapa mereka?
saya tidak mendengar apa2.
hitungan kelima melangkah maju.
- apa ? - saya tidak dengar apa2.
(lumayan klo peraturannya seperti ini)
kenapa saya tidak boleh menyapa mereka?
Gerakin perutmu.
- maaf? - Gerakin perutmu.
(menunduk, Kwang Soo.)
apa ini?
(dia bahkan tidak nanya)
sedang apa?
(para anggota makin curiga Kwang Soo.)
lima kali push up..
(peraturanya semakin sulit.)
- Jae Seok. - ia?
guling kedepan.
kenapa harus saya?
- siapa kamu ? kenapa ? - guling kedepan
(Jae Seok mulai dengan berguling kedepan .)
(Plopping)
ada apa?
- Kim Jong Kook. - ia.
angkat kaos mu.
angkat kaos ku?
tidak . kamu harus perlihatkan kulitmu.
- tunjukan kulitnya . - maaf?
(Dia terkejut .)
angkat baju kaosmu sekitar 20 cm.
kamu ingin saya mengangkat baju kaosnya ?
20cm.
(Meraung)
- tetaplah bergini.. - kalian mau saya ngapain?
- tetap Seperti ini . - apa tidak berlebihan?
tidak apa2 .mereka akan mengaburkan gambar nya .
apa ? kalian mau saya ngapain?
(gambarnya sudah di kaburkan .)
saya ada.
kita ada aturan darurat..
sekarang , kamu harus menemukan kursi tersbunyi nomor satu...
dan pakaikan kesetnya . tim itu akan mendapat keuntungan.
- Kwang Soo, ini misinya . - kalian harus menemukan ...
(mereka terlebih dahulu harus enemukan kursinya.)
(mereka yang beri perintah avatars mereka.)
- kalian harus menemukan kursi nomor 1. - temukan kursinya , kemudian kalian harus...
(para Avatar yang mengerti lebih dahulu pergi.)
cepat dan cari.
temukan kursi nomor satu kemudian pakaikan kesetnya.
sambil mencari kursinya,
ucapkan "saya jelek " tiga kali.
saya jelek.
(kehidupan avatar bergitu sibuk.)
saya jelek.
lari , lari , lari.
di mana kursi jepang?
kursi nomor satu . Ini kursi nomor satu.
(kamu tidak sedang mencari kursi jepang.)
kursi nomor satu , bukan kursi jepang.
kursi nomor satu...
cepat . temukan , Kwang Soo.
saya juga ingin menemukannya .
tunggu dulu . bisa bangun sebentar?
- saya rasa Seok Jin menemukanya . - ia.
pergi dan hentikan Seok Jin.
(mereka menemukan nomor satu )
- hentikan Seok Jin. hentikan Seok Jin. - pergi hentikan Seok Jin.
kamu bisa melakukannya, Seok Jin.
ayo, Seok Jin.
ayo keluar dulu.
Seok Jin, beritahu mereka kamu membuat puisi acrostic tentang kursi itu.
saya harus berhasil . saya membuat puisi yang bagus soal kursi itu.
- sungguh ? - kenapa kamu lakukan itu?
- tidak baik . - apa yang coba kamu lakukan?
- bantu saya mulai . - kursi.
- kursi . - panggil doktor.
- panggil dokter! - tunggu...
jika kamu mencuri ini ...
baiklah.
Jong Kook, siap2 untuk melakukan tinju.
baiklah , itu yang saya punya..
- bagaimana saya meraih ini ? -baiklah , itu yang saya punya.
(menampar)
kenapa kamu seperti itu?
master Seok Jin.
letak kan.
- Letakan. - letakan.
kamu harus mengambil kursi itu ke keset warna biru lalu duduk di atasnya.
- Fokus. - Jong Kook, duduk diatas .
(tentu saja dia mencoba curang)
- kamu dikualifikasi . - duduk diatasnya . duduk di atasnya.
kerja yang bagus , Jong Kook. tendang saja dia..
curi, Kwang Soo.
cepat.. kamu harus duduk diatas kursi.
(berantakan)
- Haha, ambil kesetnya lalu lari . - teruskan ambil kesetnya.
ayo kita suis batu -kertas -gunting.
- pergi . - tangkap dia.
(Haha berlari jauh untuk mendapatkan kesetnya.)
tidak ada gunanya tanpa keset itu orang2 bodoh itu .
Hei!
(dia berhasil duduk.)
kerja bagus.
(Jong Kook bagus sekali.)
kamu berhasil . anak baik.
anak baik . mereka memanggil ku anak baik.
- kita harus mengikuti aturan . - Ini sulit..
kami tidak melakukan apa2 ,tapi saya sudah capek..
Jae Seok, kami akan membawakan mu master..
siapa masternya ? saya sangat penasaran.
- Jae Seok, apa seorang wanita ? - dia...
- dia sedikit dewasa . - benarkah?
(siapa saja bisa?)
- terserah . - bisa saja Ahn Moon Sook?
dia tidaklah tua.
(mungkinkah dia..)
- kan ? - kamu benar..
Serius?
- Seo Ji Hye. - Wow.
(dia.seorang aktris di yang bintangi dalam film"Jealousy Incarnate".)
- saya gurunya.. - ia , itu benar..
maaf ? kamu kenal saya?
Seo Ji Hye. apa saya salah?
- Ini Seo Ji Hye. - bagaimana kamu bisa kenal saya 10 tahun yang lalu?
- saya bertemu kamu di acara yang betrbeda . - 10 tahun yang lalu.?
- dimana ? - Ji Hye tidak tahu.
ini memalukan..
- ada apa denganmu? - apa masalahmu?
kamu bahkan tidak kenal dia.
- saya memalukan nya . - di acara yang berbeda...
- hentikan . - kamu tidak ingat aku lagi ?
- dia benar2 tidak kenal kamu. - dia sudah berubah..
- kamu buat saya di posisi kaku . - dia sudah berubah.
- dia terkejut . - saya minta maaf..
- kita sebelumnya pernah ketemu , kan ? - saya berada di posisi yang kaku...
Haha benar2 kaku.
- kamu benar2 tidak ingat ? - Haha, hentikan.
- Jong Kook. - ada apa denganmu?
- jangan bergitu pathetic. - saya ingat dia he tampil di beberapa acara..
emang.
- apa ? - saya tidak banyak melakukanya.
- "The War of Roses(perang bunga mawar)". - ia , "The War of Roses(perang bunga mawar).
- apa benar ? - apa dia juga ada didalamnya ?
- saya benar2 jadi bomnya. - lupakan . berhentilah jadi pecudang .
kamu juga di dalamnya?
dia bilang dialah bomnya..
- kamu tidak hadir . - saya sungguh hebat.
(Seo Ji Hye)
(dia tampil dipertunjukan reallity pada tahun 2002 sebagai pelajar di perguruan)
(Haha tidak perduli .)
(seperti 14 tahun yang lalu , dia tidak perduli lagi )
dia tidak merasa dia melihatmu di suatu tempat seperti itu..
kamu berubah.
tidak...
kenapa kamu mengatakannya bergitu?
- selanjutnya, ini master Haha. - bagus , bagus.
- saya harap seseorang, Haha juga tahu .
(Muscular)
- kamu bilang seorang laki , kan - apa ini?
kakinya kenapa?
- Ini Kim Joon Hyun. - Ini Joon Hyun.
telapak kaki yang bagus.
Apa hari ini kita akan syuting acara makanan?
- kenapa kamu belum2 sudah keringatan ? - apa?
mereka memberiku baju kaos lengan panjang karena ini musim gugur .
biasanya kita tidak memiki garis dalam.
- Kwang Soo. - Yes.
Ini suara wanita.
- seorang wanita ? - ku harap kalian sial.
- kenapa ? - Seok Jin atau Kwang Soo dapat Ji Hyo.
ayolah, Ji Hyo.
(mereka benar.)
- sudah kubilang . - ini Ji Hyo.
- kamu mengerti . - pintu masuk nya bergitu menakut an.
Ji Hyo hari ini kembali kerja.
Ini akan menjadi pertandingan sengit.
- Kim Jong Kook. - kecantikanya.
- apa cantik ? - ia.
- saya senang . - tidak bisa menunggu.
- Do Yeon? - Ini Do Yeon.
- Balon. Lihat balonnya. - lengannya seperti.
itu bukan.Jang Do Yeon.
- itu bukan ? -itu seorang pria.
- bukan dia . - Ini Jang Do Yeon.
- sudah saya bilang . - ia.
hebat sekali.
- dia memotong rambutnya . - peraturannya baik.
- Halo. - Halo.
- potongan rambutnya cocok kamu . - ia.
- pembohong . - dia pikir kamu pria.
siapa bilang lenganku seperti pria?
kamu lebih seperti Goo Bon Seung dengan rambut ini.
- benarkah? - kamu sama.
(mereka seperti kembar)
- Goo Bon Seung? - Goo Bon Seung.
- saya penasaran . - saya rasa kamu bingung.
Seok Jin, apa kamu sudah punya pria?
Yes.
- dia membuatkan puisi bacaan . - puisi itu ...
- berjudul Se Chan. - Se Chan.
- berjudul Se Chan. - Hei, Se Chan.
- Hei, Se Chan. - lagi?
(mereka kembali lagi.)
kenapa kalian mengeluh soal puisi2 itu?
lucu ,bukan?
(kami takut tim ini.)
adakah reward buat peme ang2 ini?
benar . saya diperlakukan dengan buruk.
apa ini?
- siap itu? - apa itu?
- rambut pirang . - idola!
- bukan , bukan . - seorang idola?
(siapa itu master Gary?)
Min Ho.
(Min Ho)
kenapa buat dia berdiri di samping saya?
apa sebuah hukuman buat Gary?
- hari ini kamu terlihat jelek . - ini sebuah hukuman.
- dua pria tampan . - masuk berfoto bareng.
ini benar2 sasaran yang buruk.
tidak ada pose dapat nembuat saya lebih baik...
saya akan lepaskan saja.
-kami perlakukan Min Ho dengan baik . - kamu bergitu tampan.
perlombaan hari ini.
seperti yang kamu alami , rumah Avatar.
bagus sekali .
para tamu akan menjadi...
para kelompok master kita melakukan perlombaan.
ada 12 kantong di depan kalian..
di dalamnya , ada dua kantong beriai bom dan yang satu berisi emas.
tiap tim memilih sekantong untuk memasukan rumah..
setelah setiap permainan , tim pemenang mendapat kesempatan untuk menganti kantong2 tersebut.
Tim yang berakhir berisi kedua bom...
akan mendapat hukuman yang besar.
sudah jelek seperti sedia kala.
- ayo . - silahkan .
(bom itu ada di dalam tas antara nomor 7 dan12.)
yang ini .
dia pilih satu.
apa mereka sudah dapat jawabannya?
buat saya...
satu , dua , tiga, empat , f lima dan enam.
- ada sesuatu di dalam . - Jong Kook mendapat emasnya .
- Itu bisa jadi bomb. - ini bom.
sisa dari kalian bisa memilih tas2 kalian..
- yang ini sisa . - goyang.
berat . Ini berat sekali.
- dia pandai bersandiwara . - Ini berat.
bohong.
(semuanya mengunakan tipuan)
berat sekali.
Joon Hyun yang terbaik..
ayo kita menuju Rumah Avatar.
- baiklah . - baiklah.
(mereka memasuki rumah Avatar.)
(Rumah Avatar )
- apa ini ? - apa itu?
tidak mau . kami tidak duduk diatad kursi kecil , kan ?
tuhan , mereka imut sekali.
- duduk di sini , Master. - Seok Jin.
- ia - antar master mu.
baik , pak.
- saya master mu . - ia , pak.
- Seok Jin. - ia, Master.
bahkan kursi2?
memberi ku carbohydrates.
- Carbohydrates? - berikan saya carbohydrates.
Master, mohon berbaring.
- Seok Jin. - ia, Master.
beraninta kamu . cepat duduk di lantai .
Yes, Sir.
bisa bawakan saya beberapa makanan kecil?
makanan kecil ? yang mana ?
- saya ingin kue . - Oke.
jangan bersandar.
My master is pretending to be mean when he's actually really nice.
saya tahu kamu orang yang baik..
sekarang jantung ku berdetak kencang sekali.
saya tidak suka kasar.
sekarang master ku sudah sangat terkenal.
- apa ? - masterku sangatlah terkenal.
- hentikan . - kenapa?
- tenang , Seok Jin. - baik , pak.
umurmu berapa avatar?
saya sudah hampir 60.
(50 tahun perbudakan)
- seharusnya dia sudah bebas. - dia sudah lama dilahirkan.
tidak kah seharusnya membebaskan nya sekarang?
dia seperti asuransi kali ini.
pria ini adalah budak yang setia..
katakan.
kamu bilang saya bisa memakannya .
sudah ku bilang kupas untuk ku , jangan di makan.
apa dia di izinkan untuk mengalahkan ku?
apa dia di izinkan buat memegang saya?
ini.
kamu seperti seekor anjing.
bisa kamu lakukan sesuatu?
- Poor Kwang Soo. - akan saya katakan.
- ini tidak baik, tahu . - baiklah.
binatang periaharaan Kwang Soo.
saya rasa saya tahu yang mana salah satu kalian masternya.
- Lihat mereka . - saya tdak merasa ada beban.
saya sangat nyaman dengan peranku.
mereka pangeran juga budak.
- Master. - jangan bergerak.
- tolong . - saya bilang jangan ergerak.
dia jelas2 pangeran..
apa kalian semua sudah mengecek semua kopornya ?
- boleh kami lakukan sekarang ? - ia.
jangan membut orang2 meliatmu.
kamu bisa berbagi dengan rekanmu, tapi kamu tidak bisa melihat yang lain.
kamu bisa pergi periksa.
- ayo kita pergi , Master. - harus sekarang ya kita perginya?
mari kita kepojok, Master.
(dia melihat- lihat .)
(ada yang terlihat lega dan yang lain terlihat terkejut .)
(apa ini, Master?)
saya rasa kita harus bertindak..
kita harus membuat tombol yang bagus.
haruskah saya membukanya dulu?
(kuncinya untuk menganti kopor agar tim dapat menggunakanya .)
saya 100% yakin klo kami tidak membawa bom.
lihat ? Oh, tunggu.
Oh, tuhan.
(Ji Hye and Jae Seok are carrying the bomb.)
haruskah memilih yang itu?
- saya tidak punya apa2 . - itu bagus.
ini tidak baik.
- saya akan buka punyaku dulu . - Oke.
(kopor Jong Kook kosong.)
apa masuk akal ?
(Do Yeon danJong Kook mendapat emas)
bisa di bilang kamu sedang acting , Do Yeon.
(saya benar2 sedang tidak lagi akting .)
ini bagus . saya puas..
Jong Kook ada sesuatu . saya yakin.
(siapa lainnya yang membawa bom?)
(orang -orang selesai memeriksa kopornya.)
ini misi pertama.
- Misi? - Ini pengumuman.
- kita akan mulai "putar Bomnya". - "putar Bomnya"?
pemenang tiap ronde siap2 menukar kopornya.
(ada apa?)
ada yang salah di layar.
- ini misi pertama . - "kembali peluk Jjajangmyeon"?
ronde ini di namakan "kembalilah Hug Jjajangmyeon".
- sesuatu yang kita kuasai . - bagus.
si master akan menutup matanya di belakang avatar...
dan menyuapi avatar jjajangmyeon sambil melakukan pelukan dari belakng.
- ini akan sulit . - jadi saya tidak mau makan?
tim yang yang menyelesaikan jjajangmyeon tercepat serta terbersih..
akan mendapt kesempatan menukar swap kopor2 mereka.
jangan khwatir , Master. tidak semudah itu.
taruh saja di sana.
- benar2 jjajangmyeon. - Ini gan jjajangmyeon.
(ini dia buatan segar jjajangmyeon.)
terlihat bagus .
- semua lembut sekali di campur . - ini enak.
- apa ini makanan jjajangmyeon? - saya lapar sekali .
Jong Kook tidak makan jjajangmyeon selama tiga tahun .
bisakah dia makan dada ayam dari pada mi instan?
kamu tahu berapa minyak mreka pakai untuk membuat jjajangmyeon?
- dia lagi dia lagi . - makan saja.
ini pertama kali dia memakan dalam tiga tahun jjajangmyeon.
- Do Yeon, menutup mulutnya . - Tidak dapat di percaya.
bagaimana dia memakanya , kemudian ?
(akankah Jong Kook berhenti diet untuk masternya?)
- apa kalian sudah melepas kacamatanya - ia.
Oh, tuhan.
- kalian akan melakukanya ? - kalian suka itu?
maksud saya...
kalian terlihat takut.
bisakah para avatar memiliki perasaan pada master mereka ?
kalian apa yang di lakukan master saya?
- sedang apa ? - itu...
- apa ? - Apa kamu jatuh hati sama mastermu?
- Oh,tuhan . - ada apa di sini?
dia serius .
kamu terlalu jelek untuk menjadi seperti itu sekarang.
apa hubungannya dengan penampilan saya?
kenapa jadi masalah?
semua yang saya katakan tidaklah terlihat baik..
saya akan mengerjakan puisi acrostic untuk Seok Jin.
- yang ini buat dia . - ini seharusnya bagus.
Ini tentang jjajangmyeon.
- Hei, kamu. - "Hei, kamu"?
Apa kamu lagi bercanda?
makan mi mu.
enak.
- rasanya enak . - kamu suka?
- lain kali ingin saya coba . - apa kamu suka?
untuk siapa?
Ini soal jjajangmyeon. Ini untuk Seok Jin lagi.
coba.
- Hei, kamu . - "Hei, kamu."
Apa kamu lagi bercanda?
akan saya pukul di wajah.
enak.
selamat , Master.
- saya suka garis terakhirnya . - saya coba..
- saya rasa masterku sudah siap sekarang . - bergitu.
cobalah.
kenapa sedikit...
Apa kamu meniru Joo Hyun?
Apa kamu lagi bercanda?
boleh say makan mi instannya?
sekarang saya lapar.
-yang bagus , Master. - berapa orang memberi dia mi instan.
mari kita mulai ronde pertama.
- ayo! - ayo berangkat!
ayo, Master!
sudah saya bilang berkali2 . kmu tidak perlu pikirkan.
mengerti.
(sudah mengerti , Master.)
- mari pergi , Kwang Soo. -mari kerjakan.
siap.
(kita mesti ambil posisi pertama dulu lalu menyikirkan bomnya.)
siap , set, go!
ayo.
(dia sedang mencarinya.)
kerja yang bagus.
Terlalu berlebihan.
(banyak mulut.)
(mencoba gigitan.)
Lihat dimana mi instan berakhir.
ini bukan ".Raja Koki Top 3 Baek Jong Won".
saya mengerti.
mulai makan.
berhenti . jangan lakukan itu.
(Kwang Soo mencuci wajah bersama jjajangmyeon.)
Tidak ada waktu lagi . tekan saja.
(ini terakhir kali saya memakan jjajangmyeon.)
jangan mencoba.
kamu dimana?
(bukan mulut itu., Master.)
- taruh aja didalam sana . - ampun.
(dia memakan habis.)
hentikan.
kenapa lama sekali?
kerja bagus, Master.
(dia mendorong nya didalam sana.)
boleh istirahat dulu ?
Tidak ada lagi buat itu.
- bicara apa kamu ini ? - haruskah seperti ini.
Terlalu berlebihan . cara tersebut terlalu berlebihan.
mulailah makan.
(Jjajangmyeon pandai mencuci muka menggunakan.)
kenapa kamu tidak makan ? mulai makan.
- tengorokan ku sakit. - mulai makan!
jangan gigit. telan saja...
sedikit bicara , banyak makan.
(Jae Seok sedang memimpin , di ikuti oleh Haha, Kwang Soo dan Jong Kook.)
kerja bagus.
(master memiliki teknik bagus dan avatar memiliki mulut besar.)
- banyak yang tersisa . - kamu kemana?
- sudah selesai ? - kamu kemana?
Jae Seok dan Ji Hyo menang.
tidak mungkin.
(bersih.)
(dia sudah selesai?)
kenapa melakukannya buruk sekali?
kalian tidak memberiku waktu untuk mengunyah..
kamu hanya terus dorong kedalam.
Tidak.ada waktu untuk mengunyah lagi .
apa saya siap di kalahkan?
- kali ini ada apa lagi? - Lihat dia.
lakukan yang saya perintahkan.
apa ini?
avatar ku sangat buruk..
tengorokanku sakit.
(Master, kamu sangat bersemangat.)
- apa.dia buatmu binggung ? - ia.
dia masih terlihat sedih.
saya bahkan tidak dapat memalingkan kepala ku sekarang . otot leherku sakit..
Gary sangat lambat.
dia bahkan mencoba menundukan wajahku ke mangkok..
(masternya tidak takut menyibukan diri .)
dia menekankan saya.
(masternya tidak takut sibuk.)
saya sekedar membantu mu.
kamu menusuk di titik akupuntur .
maaf soal itu.
master ku ingin menang..
dia seperti ini.
masterku ingin menang.
dia luar biasa.
apa kita siap menukar kopornya sekarang?
Jae Seok danJi Hye akan diberikan tiket exchange..
(Jae Seok dan Ji Hye di berikan kesempatan untuk menukar kopor.)
mari kita lihat di sini.
(kita harus membuang bomnya.)
kamu harus coba mendapat emasnya.
saya ingin emas.
kesempatan Jong Kook miliki.
- saya tidak perduli jika kamu mengambilnya. - apa yang harus kami lakukan?
- kita harus ganti . - Oke.
kamu mau yang mana?
saya mau yang ini.
mereka tidak akan membiarkan emasnya beserakan seperti itu.
ngomong apa kamu ini?
(mereka menukar kopor mereka yang tersembunyi.)
- dengan mudah kita bisa memberitahumu kita dapat . - Oh, sungguh?
apa itu bomnya ?
kami akan memilih yang ini.
kedua tim akan mengecek kopor mereka sekarang secara rahasia.
saya rasa yang di pilih Jae Seok adalah bom.
itu berarti Jong Kook mendapat bom.
kita semua tahu siapa telah sesingkat .
Ini mungkin saja bom.
master ku...
tidak perduli pertandingan .dia hanya ingin memakan jjajangmyeon.
jangan buat mie ku jadi dingin.
(ini kopornya Jae Seok dan Ji Hye memberikan kepada mereka.)
(bom.)
sudah saya tahu.
mereka akan tahu ini bom sekali mereka membukanya.
(apaJae Seok dan i Hye dapat?)
(Ini emas.)
(mereka mempunyai kemampuan yang hebat.)
(dia jatuh.)
(dia terlalu bersemangat dan membuatnya terluka .)
Oh, pantat ku.
(sangat menyenangkan untuk mengontrol Jae Seok sebetulnya.)
ada emas di dalamnya . bagaimana kamu bisa tahu?
- pertama, saya berpikir Seok Jin. - sebetulnya,
sebetulnya , ketika kita melang ah kedepan..
- mereka mengintip kami . - benar . ada omongan..
- kenpa lama sekali ? - cepat , Jae Seok.
- ayo . - kamu ada apa?
Stop setting him up and come out.
mereka memiliki emas dan bom.
apa yang terjadi ? apa dia memeluk mu?
- lalu ada apa ? - kenapa kmu terengah-engah?
- tidak . tidak apa2 . - apa yang kamu lakukan?
- ada apa ? - kenapa?
- dia terlihat sungguh bahagia . - apa masalahnya?
sekarang , waktunya buat Joon Hyun untuk bersinar.
- dia akan menang , tentu saja . - berhenti menghenti saya.
- ayolah.. - Ini waktu nya.
- Ini tidak ada untung nya buat kami . - saya baru.tahu klo...
- Ji Hye ingin menang . - bergitu.
di satu sisi,
- Min Ho ingin menang juga - itu benar.
Min Ho tidak pernah menginginkan kalah.
jika dikalahkan sekali lagi..
- dia akan marah besar. - saya yakin dia akan..
tuhan . apa yang harus saya kerjakan?
saya harus melatih menyuapi rekan saya mengunakan sumpit..
dan kedua ini , saya juga yakin klo Kwang Soo akan...
- mencoba balas dendam . - balas dendam?
tidak , tidak akan . Tidak ada cara saya bisa melakukannya..
- tidak akan . kita harus menang . - saya rasa..
mereka tidak akan bermain untuk menang . mereka bermain untuk membalas dendam.
- kita tidak bisa mengenalnya. - tentu saja tidak..
- nampaknya demikian. - saya bermain untuk menang .
- saya sedang membidik kemenangan . - mari kita lihat wajahnya usai pertandingan.
- apa ini ? - kenapa mie?
semua berpikir kloJoon Hyun akan menang..,
tapi kita mesti lihat seberapa hal berjalan..
akan saya tunjukan klo wanita juga bisa menang.
(tolong perlakukan saya lembut sedikit, Kwang Soo.)
- ada yang bisa menelan ini dengan seteguk. - kamu mau ?
tidak , terima kasih.
dia suka melakukan curang.
- benar . - kamu dengar dia , kan?
dia suka membuat kesalahan.
saya hampir mengatakan., "ia , terima kasih."
- dia mungkin diam , tapi ... - dia.melakukan curang dengan diam2.
dia bergitu ramah dan baik.
- kamu hanya menggunakan sumpit. - siap,
set.
(jika mereka menang , mereka dapat tukar kantong2 dengan yang lain.)
Meneguk)
(akankah Joon Hyun beakhir menang ? mari kita.cari tahu.)
siap , go!
- kemana sumpit2nya? - ia , kamu dapat sumpitnya.
(ayolah , masters. kamu bisa.)
(Kwang Soo mengambil banyak jjajangmyeon.)
dia tidak bisa memakanya hanya dengan sekali..
(Kwang Soo membalas dendam )
(dorong)
(Seok Jin mendorong kepala Se Chan ke depan.)
- kamu tidak bisa melakukannya ! - perlahan2.
(mereka meneguk semua sangat cepat .)
baiklah . di sana.
kamu harus kunyah.
- kerja yang bagus . - jangan di kunyah . telan saja..
dia melakukannya dengan baik . dia makan dengan cepat.
- ayolah . telan.saja . - dia luar biasa.
(tapi kita semua tahu siapa tukang makan tercepat di sini)
(dia hanya perlu meneguk beberapa kali untuk menghabiskannya .)
(boleh saya pesan mie nya lagi.? Terima kasih.)
- kita bisa mengalahkan Joon Hyun. - cepat . kamu benar2 lambat..
- cepat.. kita hampir selesai . - kamu menghabiskan banyak waktu.
saya rasa kita hampir selesai.
ayolah . kita bisa melakukannya.
(dia yang terbaik menutupi wajahnya menggunakan saos.)
ayolah, Se Chan!
- Tekuk yang besar . - ayolah . telan saja.
- cepat . telan . - ayolah.
- Apa kita belum selesai ? - jika kamu sudah selesai , sediakan mangkokmu.
dia benar2 hebat.
cepat . saya tunjukan mangkok kosongnya.
- sedang apa kamu ini ? - Apa kamu belum selesai juga?
- baiklah . - dia luar biasa..
- perlihatkan mangkoknya ke mereka . - dia menghabiskan semuanya..
- dia menghabiskannya . - perlihatkan mangkoknya kepada mereka.
- itu mereka . - benarkah ? apa dia sudah selesai?
- saya tidak bisa menemukan mie . - mie nya ada dimana?
- saya tidak bisa temukan . - ada dimana?
(Ta-da)
baiklah . Haha dan Joon Hyun menang..
(Haha danJoon Hyun telah berhasil)
- kami menyelesaikannya juga . - saya tahu tidak mengandalkan Joon Hyun.
(saya seharusnya lebih cepat..)
- sudah saya selesaikan. -kami juga telah menyelesaikannya..
- sangat.cepat . - Do Yeon tidak dapat di percaya..
(saya tidak bisa menerima kekalahanku . bagaimana mereka bisa makan bergitu cepat?)
- luar biasa . - Do Yeon makan dengan cepat sekali.
- hampir semua sudah ku makan . - tuhan.
- Lihat mangkoknya . isinya kosong . - dia memakan semuanya.
-dia makan banyak.. - sangat dekat..
Haha, ku pikir itu tangnku , bukan punyamu.
- benarkah ? - kamu taruh mie seperti saya..
- Joon Hyun sangat baik . - luar biasa.
- ya tuhan . - tuhan . dimana Ji Hyo?
Min Ho melakukan dengan baik juga . Oh tuhan . Lihat Ji Hyo.
- ya tuhan . - apa yang terjadi?
- kejam sekali . - apa yang terjadi , Ji Hyo?
- Ini lucu . jangan usap wajahnya . - kamu kenapa?
- ambil fotonya sebelum mengusap wajahnya . - baiklah.
- ngmong2 , ada apa dengan nya ? -foto wajahnya..
siapa yang melakukan ini?
apa itu semacam kantong wajah?
itu pasti kantong wajah jjajang .
dia bahkan mencoba membuka mulutku mengunakan tangannya . seperti ini.
saya barusan tadi mencoba menyupimu secepat yang saya bisa.
(oleh sebab itu dia membalas dendam dengan mengigit jari ibunya..)
Ji Hyo, kamu sedang apa?
Ji Hye sungguh binggung.
tinggalkan dia . dia akan menenangkan dirinya sendiri.
- tenang .tenangkan amarahmu . - saos terlihat seperti kumis..
santai saja.
Min Ho danJi Hye sungguh marah karena kalah permainan..
- jangan halangi mereka . - bisa saya lihat.
- Min Ho benar2 marah . - mereka benar2 marah..
- tidak , saya tidak . - Ji Hye juga berhasil..
- hampir saja. - kasihan sekali.
- hampir saja . - Ji Hye, kamu baik2 saja kan?
- kamu tidak kenal dia. bukan ? - ayolah, Ji Hye.
- berhenti menjadi ramah . - Tidak apa2, Ji Hye.
(Makan)
baiklah . mari kita keluarkan mangkok jjajangmyeon.
- ayolah . permainan telah berakhir . - Hei, saya belum selesai makan.
- ayo singkirkan hidanganya. - biar dia selesaikan makannya.
- sudah selesai.. - kenapa dia terus makan?
permainan nya sudah berakhir.
Haha dan Joon Hyun akan memberikan sebuah tiket pertukaran..
(mereka bisa menganti salah satu kantong mereka.)
- kita hampir menang . - saya minta maaf mendengarnya..
kita akan...
tukar dengan Jae Seok dan tim adik ku..
- itu pilihan kami . - apa maksudmu , "adikmu"?
tentu saja,maksud saya Ji Hye.
(Ji Hye adalah adik perempuanku .)
- kamu tidak mau pendapat saya ? - saya minta maaf , Master.
kami akan mengganti tasnya bersama tim Jae Seok dan adik perempUannya..
(perkataan nya sama dengan Haha.)
dia baik sekali seperti malaikat..
salah satu kantong mereka pasti berisi bom.
- benar tidak ? - ia , benar.
saya mengamati sesuatu ...
(saya rasa saya bisa merasa apa yang ada di dalam.)
- bukankah mereka sama ? - mereka pasti sama.
- ada perbedaan ? - mereka pasti...
- baik bom atau emas . - Tidak ada emas .
saya rasa tidak.
bagaimana bisa beratnya sama?
saya akan menganti tas ini.
- boleh? - kamu sama sekali bukan ahli..
- berikan salah satu tasmu . - datang dan ambil .
boleh saya cek apa yang ada didalamnya?
(apa mereka sudah mengantinya yang benar?)
saya rasa tas ini kosong.
- saya rasa keduanya kosong . - saya juga bisa rasakan .
(apa tas itu berisi emas atau kosong ? bimbang .)
samping ini.
- tidak . - Ini kosong.
(mereka dapat tas kosong.)
- Isinya kosongkan , kan ? - ia , kosong.
- apa tas itu berisi emas ? - ia , ini tas yang berisi emas.
- apa kita masih punya tasnya ? - ia , mereka salah ambil.
(emasnya masih sama Jae Seok dan Ji Hye.)
(Ini akan menjadi yang terbaik buat mereka jika tas itu bukanlah bom.)
menurut pendapat saya...
-mereka mencoba menemukan tas lebih berat . - tas nya pasti kosong.
- pasti . - keduanya kosong.
- mereka tidak perduli . - ia . keduanya pasti kosong.
- bagus . - disana.
- baiklah. - sejauh ini bagus.
bagus.
- mereka sungguh bagus . - kenapa?
- mereka sangat bagus . - mereka pandai akting.
- saya tidak tahu . - ruangan itu membuat semua menjadi aktor.
- sungguh aneh . - sedang apa kita disini?
- ruangannya merubah segalanya . - semua berakting disini.
- sungguh pandai berakting . - Master,
- saya juga ingin kesana . - Jae Seok. Apa kamu bingung ?
- ia ? ia , benar . - Lihat . mereka sedang berakting.
kenapa semua bersikap usai keluar dari ruangan ?
di dalam ruangan pasti ada sesuatu.
kami juga ingin masuk.
(inilah babak kedua rumah Avatar .)
di babak ini di sebut , " Avatar say bisa ".
-apa ? - usai mengecek pertandingan,
para master dapat membuat penawaran dengan nomor yang mana kamu pikir...
avatar kamu bisa di capai.
master saya akan menawar?
- percaya pada saya, Master. - naikan tangan kalian untuk membuat penawaran .
- saya masuk . - saya menyukai jenis permainan ini.
hanya tim yang dengan nomor tertinggi dapat membuat tantangan mereka.
- ayo main tidak perduli apapun itu . - berteriaklah klo kamu pikir kamu bisa.
tuhan . saya tidak rasa kamu bisa dalam permainan apapun, Seok Jin.
Master, percayalah pada saya.
tolong percaya sama saya.
- Min Ho akan ... - ya tuhan.
bukankah dia pelerang terkenal ?
- luar biasa . - ia , benar.
- "apa.penawaranmu ?" - "menjual!"
- "apa penawaranmu ?" - "apa penawaranmu?"
dia dari jauh kemari. Halo.
Halo, saya perelang Kim Min Seo. saya akan memimpin lerang hari ini.
(Kim Min Seo, pelerang)
- mereka membawa pelerang asli . - dia memiliki suara yang mantap .
ia . suaranya mantap.
saya akan memberimu penjelasan singkat soal lerang ini.
hanya tim membuat penawaran dengan angka yang tinggi...
dapat menantang misi nya.
jika timnya sukses,
mereka akan diberi tiket pertukaran..
- bagus . - Master!
- kali ini saya akan percaya kmu . - bagaimana klo kami gagal?
- ada hukumannya . - jika kalian tantang lalu gagal..
kalian harus membuka dan menunjukan salah satu tasnya kesemua sebagai hukumanya .
- itu hukumannya. - tolong hati2 dengan tawaranmu..
- apa kita harus membuka tasnya ? - apa itu hukumannya?
- ia , benar. - hukumanya besar..
- keras . - apa kita perlu membutuhkan dua kantong...
- atau hanya ? - apa kita harus menunjukan hanya satu tas?
- ia . satu.. - baiklah.
kamu tanya karena salah satu tasmu kosong , kan?
- benar . - pertanyaan yang pedas .
(Min Ho detektif pintar)
baiklah . akan saya beritahu permainan pertamanya.
permainan pertamanya adalah ...
(jenis permainan apa yang akan mereka mainkan?)
- "patahkan pisangnya". - apa?
Ini disebut "mematahkan pisang".
- jenis permainan apa itu ? - kamu hanya punya satu menit..
coba tebak berapa bagian avatarmu yang bisa dipatahkan ..
- berapa bagian ? bergitu . - apa kita perlu mematahkan sebagianya?
- ia . - kita ada semenit.
kami akan mematahkan selama semenit..
tolong pertimbangkan hati-hati dan buat penawarannya .
- baiklah . mari kita lihat . - ini mudah sekali.
mari kita coba . patahkan satu pisang.
- Ini cukup mudah . - Ini mudah , bukan?
- coba cara yang lain . pekerjaan yang bagus. - Ini cukup mudah.
- apa ini ? - Ini benar2 mudah.
Ini cukup mudah . kita bisa menyebut lebih dari 30.
master saya sangat ketat dan bersemangat.
kenapa ? ada apa?
"kamu bisa patahkan lebih dari 30, kan?"
penawaran permulaan 10 pisang.
pelerangan dimulai sekarang. 10.
mari kita buat penawaran. nari kita buat penawaran dulu dan lihat gimana hasilnya.
- kita harus menawar lebih dari 30 untuk bisa menang . - ia ,kita harus
(mereka menunggu yang lainnya untuk mulai dulu.)
- 10. - baiklah. 10.
- 10. - baiklah . Se Chan sarankan 10.
- dia sudah punys. - 20?
- Song Ji Hyo, 20. - kamu menaikannya terlalu tinggi..
30.
- menaikanya terlalu tinggi. - 30?
Min Ho menyarankan 30.
- 35. - 35 di sarankan.
- kalian harus membuka tasnya . - jangan lupa.
- 40. - ada 40.
- 40? - kamu harus membuka tas nya..
45.
- 45? - jangan lupa.
haruskah kami membuka tas2 kami jika kami gagal ?
- 48. - ini 48.
(kamu bicara apa tadi?)
tolong konsultasi saya dulu.
- 49. - apa?
(mereka tidak berkomunikasi.)
nilai 49 Min Ho adalah.yang tertinggi.
- 50. - ini 50.
- 50? - 60.
(dia mengatakan 60.)
- tuhan? - ya tuhan.
Tertinggi jika nilai Do Yeon 60.
saya sarankan 61.
- Hei. - ini gila.
ada lagi yang lain ? 61 adalah tertinggi sekarang.
Seseorang harus menerima ini.
tidak ada yang terima ini.
apa saya sudah sukses?
jika tidak ada orang , kami akan menutupinya.
saya akan memberi kesempatan menawar hanya satu tim.
- This is nerve-wrecking. - It is.
- sekarang , ini 61. - 61.
- Ini yang tertinggi . - Ini tidak akan cukup.
(apa ini akan di akhiri?)
sebelum saya hitung...
70.
(dia menawar 70 tanpa takut.)
apa dia mengatakan 70?
- kamu tidak bisa merubahnya . - ada apa?
- jika 61... - maka lakukan sendiri.
ada 62, 63, 64 dan lain2 diatas 61.
(avatar saya suka bicara.)
bahkan sebuah mesin tidak bisa melakukannya.
sejauh ini Jang Do Yeon menawarkan lebih tinggi .
Ini 70. ada yang lain?
ini gila . kita tidak bisa menawar lebih banyak lagi .
saya akan menaikan harga tiga kali sebelum kita menyelesaikannya.
70, 70,
70.
tunggu. 71.
(Kwang Soo dan Ji Hyo menawar 71.)
sejauh ini kenapa kmu pergi terlalu jauh ?
(Tawarannya seperti pemukul lalat.)
saya pikir dia menyebut sesuatu lebih besar.
nilai 71 Song Ji Hyo adalah yang.paling tinggi.
Kwang Soo, kamu harus berhasil memisahkannya.
sekarang sudah 71. maukah kamu tawar lagi?
- jangan tawar lagi . - jangan.
71.
(mereka khwatir.)
saya akan tawar 80.
(dia menawar 80.)
(dia terkejut.)
ayolah , ayolah . Kwang Soo, ayolah.
lebih baik membuka tasnya.
- ayolah . - ayolah.
bagaimana saya bisa membuat 80 pis?
saya akan menyelesaikan nya setelah berteriak 80 tiga kali.
80.
(dia menantang Kwang Soo.)
(haruskah saya mengambil tantanganya atau tidak?)
81.
(dia melempar 81.)
(Kwang Soo dan Ji Hyo menawar 81.)
- Ini strategi saya . - ini 81.
kenapa menerima ini?
jika kamu menawar 82, kamu ada kesempatan buat menang.
- mau menawar 82? - dia terlalu hebat.
tuhan .kami harus pergi .
- berapa ? - sekarang , ini 81.
- Is she taking this? - You'll have a chance to challenge.
(mereka melakukan perang saraf.)
85.
(Jong Kook dan Do Yeon menawar 85.)
- 85? - ini 85.
mereka menawar 85 untuk memberikan bom.)
saya akan berteriak nomor tiga kali dan menutupnya .
85,
85...
(Jong Kook akan ada kesempatan untuk menghadapi situasi ini.)
(apa akan di selesaikan ?)
85. lerang selesai.
(mereka sukses menawar 85.)
mari kita lihat.
saya telah melihatnya di TV...
- tapi ini tidak mungkin . - bukan?
- apa ini tidak mungkin ? -otot2 tidak berdaya.
- strategi kita bekerja . - ia , bekerja.
- 85? - Wow, inikah?
(85 pisang masuk.)
belum masak.
saya dia bisa melakukannya.
dia bisa menjepit dan memisahkan mereka.
kamu harus memisahkan 85 dari mereka dalam semenit.
- Jong Kook akan menantang . - kamu harus istirahat 4 -3 detik.
Jong Kook akan menantang.
(ayolah , pisang.)
kamu bisa melakukanya.
(saya doakan kalian sukses.)
(dia menatap.)
mulai.
(dia mulai membagi 85 pisang dalam semenit.)
kamu cepat . bagus.
dia celaka.
- tidak . dia baik2 saja . - dia cepat sekali.
tidak . koyak semuanya.
Monyet2 akan sedih melihat ini..
- mari kita campur nanti . - dia sungguh cepat.
- dia cepat . - dia pasti bisa.
-dia bergitu cepat . - kerja bagus.
- hebat. - kamu pasti bisa.
dia mungkin kena cramp di jari2 nya.
jika ada 80 dari mereka ,bisa saja tapi...
ya..
- mereka terpeleset . - masih ada yang tersisa.
apa dia bagi 20?
- saya rasa dia dapat melakukanya . - mungkinkah ini.
- Itu karena dia Jong Kook. - Ini seperti sebuah sirkus.
dia bisa melakukannya.
30 detik telah berlalu.
Bravo.
- kurasa dia dapat melakukannya . - kurasa juga bergitu .
- tuhan . - ya tuhan.
- dia seperti seorang monster. - bagaimana dia bisa melakukanya?
- bahkan monyet2 tidak bisa itu . - apa kamu menyebutnya monster?
- dia mesin . - karena dia bergitu bagus.
- berapa detik telah lewat ? - 40 detik.
dia pasti mempertimbangkan ini sebagai latihan..
(hanya beberapa yang tersisa .)
(bersoraklah., avatarku.)
- kami belum tahu hasilnya. - selagi waktu berlalu,
- Jong Kook capek . - kamu bisa melakukannya.
(untuk pemilik dan...)
(menyerahkan bom untuk yang lainnya...)
tidak apa2.
(ini menyenangkan.)
Jong Kook juga merasa capek..
- sisa lima menit. - lima menit.
semuanya, siap2 buat ketawa.
Ini sebuah kegagalan.
(dia gagal membelah pisang itu.)
(mereka tertawa terbahak-bahak.)
(dia tidak dapat membelah pisang itu.)
- dia bodoh - dia bodoh
saatnya pesta.
Tidak mungkin.
ini tidak mungkin.
karena kamu melampaui 40,
- kecepatanmu berkurang . - kan.
- Ini latihan yang bagus . - jika Jong Kook gagal , kita tidak bisa...
master saya akan memakan pisang-pisang itu.
saya akan menantang 85 pisang.
kamu di tantang untuk memakanya?
(Raja koki Terbesar ke 3 Kim Joon Hyun)
(kemari, pisang.)
mari kita bagi pisang.
- baiklah . - dengan staff juga.
Ini festival pisang.
- Ini benar2 festival pisang. - ia.
mari kita bagi sama staff.
kamu sendiri tidak bisa sukses .
sayangnya , tantangan.Jong Kook menjadi gagal .
(Tantangan mereka gagal.)
(melayanimu dengan baik.)
karena dia gagal , dia harus membuka salah satu kantong dia.
ada bom di salah satu kantong.
- Pilih satu . - saya akan pilih tas sebelah kanan.
- saya juga akan pilih yang sebelah kanan . - haruskah memilih yang ini?
- mari kita pilih yang ini . - Oke.
(Jong Kook, matilah kamu.)
mohon di buka.
(apa yang ada di tas?)
(harusnya bukan bom.)
apa sebuah bom?
(Ini bom.)
Ini bom.
(Lokasi bom teracak.)
- Wow, bom. - Bam.
kalo Jong Kook mendapat tempat pertama , kita selesai.
- maka celakalah kita . - kan.
kita harus mencegat mereka seluruhnya.
sekarang , kami akan memulai lerang kedua.
- Oke. - baiklah.
kali ini , para pembeli akan menantang...
dan para avatar akan menawar.
akan saya beritahu pertandingan berikutnya..
kali ini memisahkan sumpit kayu.
- apa ? - apa berubah?
pertandingan kedua membelah sumpit kayu.
saya akan memisahkan sumpit . bahkan sampai di bawah saya sejak saya menjadi seorang komedian..
master saya juga bisa melakukannya.
bisakah dia?
- maaf ? - benarkah?
kamu bisa melakukan itu.
- saya tidak bisa . - dia binggung.
dia binggung.
tubuh saya mengingat saya membelah sumpit dengan sangat baik.
batas waktu 1 menit dan kami akan mulai dari 10.
- 20. - mari kita mulai dari perlerangan.
- 20. - saya akan ambil 20.
- 30. - sekarang 30 .
60.
Hei, kamu seharusnya tidak melakukannya.
- belumkah kamu menawar ? - keluar.
- Hei, Kwang Soo. - kamu belum menawar , ya ?
kamu akan di keluarkan jika kamu menyukainya.
kenapa kamu membuat game semakin sulit?
bukan kamu berpikir kita bisa mencapai 200?
- kita bisa mencapai 60. - Lihat ini: , Kwang Soo.
katanya kalian bisa melakukannya tapi kenapa kalian diam?
sudah berapa lama kamu di variety show?
tuhan!
- kalian pantas . - tunggu.
apa saya harus mendengar yang muda?
dia sudah di Running Man bertahun2 .
kamu baru saja menghancurkan fondasi lerang ini.
- benar . - pakai otak mu.
kenapa kamu pikir kami ada di sini .?
lebih berhati2 ,mari kita naikan satu persatu sekarang.
- itulah caranya . - satu per satu.
kenapa kalian juga perlakukan ku. ?
- saya akan tawar 53. - saya akan ambil 53.
- 54. - 54.
- saya akan pilih 55. - 55.
60...tidak.
katanya naikan satu persatu.
agar kita tidak bisa melewati angka2 nya ?
tidakah mendengar apa yang mereka katakan?
apa dia orang dungu?
(pangeran Asia menjadi dungu)
- cocok denganya . - kamu seorang yang dungu.
- kamu bicara apa ? - kalian seperti orang dungu .
orang dungu biasanya terlihat kurus seperti dia..
dia terlihat agak seperti orang bodoh .
- apa kamu mengatakan saya terlihat seperti orang dungu.? -dungu cocok sama dia.
- mari kita mulai lagi . - ayo.
sekarang 55. kalian bisa menawar 56.
- kalian mau menawar 56? - 56.
- 56. - Haha menawar 56.
saya bisa melampaui 56.
Ini 56.
saya rasa mereka melakukanya untuk menaikan angka.
sudah saya teriak angkanya sebanyak 3 kali.
- 56, - mari kita selesaikan.
- 56. - sudah berakhir.
- sudah berakhir. - 57.
- saya akan menawar. - 58.
Jong Kook menawar 58. apa ada orang yang ingin menawar 59?
Ada lagi ? sekarang sudah 58.
- 60! - Hei!
(dia menawar 60.)
Hei, dungu.
- kita naik . - sekarang kita tidak bisa call.
saya tidak mengerti kenapa saya tidak bisa call 60.
- 60 adalah ... - kenapa tidak?
60 adalah nomor tabu.
kenapa tabu?
Hey, fool, I'll give it to you. So just go home.
- Don't call me a fool. - Go home.
I can't believe this.
Kwang Soo bid 60, the highest number.
Don't you want to try to bid?
- 64. - He said 64.
- I'll go with 65. - It's 65.
- Now, it's 65. - Wait a minute.
(My master will take 66.)
My master will take 66.
- Isn't that too many? - They said 66.
Isn't Ji Hye shocked?
Ji Hye will try 66 pairs.
- Let's have them open the bag. - Okay.
- Okay. - Let's take a look.
All right, let's go.
- Let's go. - If there's no one else,
we close at 66.
66? 66?
It's sold at 66.
You can do it.
No, she can't.
These are harder to grip than bananas.
How you grip the chopsticks is important.
Okay.
It's Ji Hye's chopsticks show.
- She won't make it. - It seems difficult.
It gets tiring after a while.
- Jae Seok's final bid was 66. - Right.
Ji Hye must split 66 pairs of chopsticks to succeed.
Just concentrate on doing this.
It gets tiring after a while.
(Will they win the bag of gold?)
Please start.
Start.
(Separating 66 pairs of chopsticks starts.)
She's fast.
- Keep going. - Goodness.
- Give it to me properly. - Goodness.
Did you hear what she just said?
- "Give it to me properly." - What are you doing?
- Hold the bottom. - What are you doing right now?
- Hold the bottom of the chopsticks. - Did you hear what she said?
- "What are you doing right now?" - Hurry up.
- Hurry and give them to me. - Don't hold the top.
- Split them from the bottom. - Do a better job, Jae Seok.
- Split them from the bottom. - Goodness.
(They're growing apart like the separated chopsticks.)
- Jae Seok needs to do better. - It's okay, don't worry.
We can do it.
- We're quick enough. - Only 30 seconds passed.
- They might make it. - It's possible.
Don't worry. We'll make it.
- 30 seconds remain. - We'll make it.
I'm absolutely positive.
- I told you this was possible. - They're almost done.
We can do it. We can do it.
We can do it.
(Will their wish turn into a miracle?)
- They're almost done. - We can do it.
(They have less than 10 pairs left.)
- We can do it. - In 9, 8...
- We can do it. - In 7, 6, 5...
(What will be the result of this battle?)
- In 2, 1. - Just a little more.
(With remaining five pairs, they fail.)
(They were so close.)
(Someone's failure makes others happy.)
I want to see someone succeed.
Why didn't you hand them to me properly?
- Ji Hye's mood changed a lot. - I saw that, too.
She has a short temper.
(She's very angry.)
Did you see her do this?
(Throwing away the chopsticks)
She did it at the end.
- In 2, 1. - Just a little more.
(We're doomed.)
Gosh, we were so close.
Let's see what's in their bag.
(It's time to see inside their bag.)
- I want to see someone succeed. - This is fun.
I bet there's something inside one of the bags.
I think so, too.
- I think one of them has gold. - I bet there's gold inside.
Show us the front.
(He'll open one of the bags.)
- Jae Seok. - There are some scratches.
Look at this.
There are scratches because they changed the stickers.
The sticker on that bag changed, right?
- It's this one. - That's the one.
It's that bag.
(One of the bags has gold. There must be something inside.)
(The bag is empty.)
Goodness.
There's something inside the bag on the left.
I'm sure there is something.
Didn't Jae Seok's team change the bag?
(He got lucky and avoided opening his bag with gold.)
This is today's last auction.
This auction is a game category...
which the master and his avatar...
- play together. - Come on.
- Let's do it. - It's "Couple Jump Ropes".
It's "Couple Jump Ropes".
We did this often when we were young.
How will it turn out?
- You should try it once. - Shall we give it a try?
I bet Min Ho is good at it.
Get ready, start.
(Min Ho and Gary try jumping the rope.)
- They'll make it. - This is possible.
(Their movement is swift like a butterfly.)
(Despite their drastically different looks, they have good chemistry.)
- In 1, 2, 3, 4. - Do it as if you're doing it alone.
- Look at them. - In 6, 7, 8, 9, 10.
They're good.
Gosh.
Min Ho's team can do it.
(Let's show them what we can do.)
- They're good, too. - 13, 14, 15...
16, 17, 18.
Why did you trip?
(Why did you trip?)
He should have done better.
She complains a lot.
There's something wrong with her personality.
My master is...
- a little... - She's somewhat upset.
She's upset.
You had enough time to practise.
Now, we'll start the auction.
We start at three.
Let's start at three.
- Four. - Seok Jin called four.
- Six. - Haha called five.
Ji Hyo called six.
Nine.
- Haha called nine. - It's dangerous.
- We can do 9, can't we? - 11.
- 12. - We have 12.
- 13. - We have 13.
- 14. - 14?
I say 20.
- 20? Okay, I accept. - 30.
- The highest bid currently is 30. - Let's call 30.
I'm warning you, but we won't give up this game.
We'll play it no matter what.
During the simulation...
- You seem nervous. - I'm sorry. Let's take a break.
- He's already nervous. - Pardon me.
Seok Jin, you seem quite nervous.
During the simulation, we jumped the rope 18 times.
- 41. - Min Ho should try.
- 41. - We have 41.
- Min Ho will try no matter what. - What should we do?
He should give it a try.
- Se Chan? - 42.
We have 42. Will you try 43, Min Ho?
- Will you try 43? - 43.
- 43. - I accept 43.
43 is the highest bid.
(Please stop Min Ho for me.)
Min Ho will try no matter what.
I think it's a competition of these two teams.
Ji Seok's team is trying for fun, but Min Ho's team is likely to win.
My heart is pounding because I'm so nervous.
Here's our final decision.
I call 50.
- 50? - Yes.
Is 50 the last call?
- I think Min Ho will do it. - Is it 50?
- Is Min Ho not going for it? - Min Ho should give it a try.
This is your last chance. Is the final call 50?
(You're going for it, right?)
(What will be Min Ho's move?)
It's sold at 50.
(Se Chan and Seok Jin have to try 50 jumps together.)
- Wait. - Min Ho.
- Min Ho won't do it? - Why not?
You've done boxing before.
It's been 10 years since I've done boxing.
He has a bad knee.
How can he jump 50 times with his knee?
It'd be hilarious if he trips on the first jump.
That would be amazing.
- Can you leave glasses on? - They get in the way.
- You look ugly without them. - They get in the way.
(He trips immediately.)
Stop it, please.
He should be able to jump at least once by himself.
My goodness.
How can they jump 50 when he can't jump 5 times?
Let's try it without the rope.
Let's practise.
(Not in sync)
- What was that? - Were they on a seesaw?
I thought they were on a seesaw.
- I thought so, too. - Let's make an eye contact.
(Their practice time is up.)
Stay with my pace.
It'd be hilarious if they trip on their second jump.
I'm sorry, Ma'am,
but may we start when we're ready?
Of course.
- Why would you apologise? - Why is that important?
- We'll start ourselves. - I'm not used to being called.
- Please count our jumps. - Okay.
- You can do it. - We can do it.
Let's do it.
Who's the master?
- We can do it. - We can do it.
- Let's do it. - We can do it.
(Master...)
(Avatar...)
(We can do it.)
It's like "Dad's Challenge".
Are you naming this?
"Dad's Challenge"?
- You can do it, Dad. - Go, Dad.
- Let's go. - Let's start.
I bet they'll make three jumps.
(How funny will they be?)
- It's making me nervous. - Let's give it a try now.
(Let's give it a serious try.)
- We can do it. - Let's do it.
(A golden opportunity to earn the bag of gold.)
- Let's start. Get ready. - Let's go.
(They start their "Couple Jump Ropes".)
Two, three, four...
- Six, seven. - No one predicted correctly.
(They jump in sync.)
- What's going on? - 10.
(Goodness)
Don't push me down too much.
(Everyone is in a daze.)
Don't push me down.
- Don't push me down. - 17, 18.
(He tripped.)
(Screaming)
- They jumped many times. - It was your fault.
You pushed me down too much.
Se Chan tripped on the rope,
but Seok Jin pushed him down.
- Really? - Se Chan couldn't jump.
- They're quite good. - You should have resisted.
Are you kidding me?
Let's see what's in their bag.
Which one shall I open?
They might have a bomb in one of the bags.
We should have succeeded.
- This bag. - This one?
- Do they have something in the bag? - I don't think so.
I bet they have a bomb.
Let's see.
If not, it's in Kwang Soo's.
Here you go.
- There's nothing inside. - Okay.
Good job in hiding it.
- He sounds so strange. - I know.
- What he said sounds so fake. - Kwang Soo is good at guessing.
I'm quite observant.
I keep imagining Kwang Soo with his nose running.
What are you talking about?
That's so funny.
All right. The auction for "My Avatar Can" is over.
- That was fun. - I wish you luck.
- See you next time. - Thank you.
Can we do that again?
- That was so fun. - I want to do that again.
(2 hours later)
- We will now begin the death match. - This is making me nervous.
(They'll fight over the bomb in a game of wits.)
Get yourself together.
(There are twists after twists.)
Is there another twist?
(How will this cruel race of masters and avatars end?)
(2 hours ago)
This round is called, "Find the Right Card".
Avatars have to make their way through the obstacles of the track.
Before the match starts, the masters will play a game to win cards.
They can remove the obstacles according to the cards they win.
The difficulty of the race...
depends on how many cards the masters gain.
If the avatar comes in first place,
the team is given the opportunity to exchange bags.
Some of the cards are misspelled.
- What? - Some are misspelled.
(They need to look for cards that are typed correctly.)
I see.
If you get a card that reads, "Hurdles",
they'll remove it from the race.
(What?)
My master...
gets upset easily, but she's really slow.
Does she have any good traits?
She said she was worried.
"Don't you think I'm coming off too strong?"
"How do you think I should behave?"
She's like a little girl.
I think it's too late for a change.
It's too late now.
So I said,
"It's too late today."
- It's too late to go back now. - Was she that bad?
You should try again next time.
She said she's usually not like this.
I could sense anger from her face.
She's a nice person, but she has a personality disorder.
- At least she's nice. - That's right.
She's a nice person.
(They put on sticky pants to get the cards.)
You should take those pants home when you go home.
- You look good. - He does.
Are you from Anyang?
Don't I look like a gangster?
You do.
- Look at that. - Are you...
Are you a gangster from Anyang?
Let's go, Master!
I have faith in you, Ji Hyo. I want a path of flowers!
(I'm counting on you to give me a path of flowers.)
You can count on me.
Look at all the cards.
You have to get the correct one.
I see it.
I see one.
I see it there.
What's that one?
Hey, Ji Hye.
(What am I supposed to be doing again?)
You have to get the correct ones.
(You can count on me, Kwang Soo.)
- I want a path of flowers. - Did you see that?
- I see hurdles. - There are lots.
- You have to think fast. - Get the pressure board.
- You can go now. - Let's go.
("Find the Right Card" begins.)
(It's a dance-off.)
What's that dance?
Min Ho can dance to this.
Look at Min Ho.
Look at him go.
Se Chan, copy Min Ho's dance.
(I can do that, too.)
That's good, Min Ho.
- I wish I could dance like that. - He looks so cool.
- He's good. - Nice, Min Ho.
Why aren't you dancing, Master?
- Acupressure plates. - Acupressure plates.
(The first word is "acupressure plates".)
(I got this.)
Push them over.
(He comes charging in.)
There you go.
(She gets pushed aside.)
(Looks like Min Ho found something in the middle of the chaos.)
- Way to go, Ji Hye. - Ji Hyo!
(Ji Hye is good at everything.)
- Ji Hyo! - It's over here.
- It's over here. - That's not the right one.
We got it.
It's over there, Se Chan. She has it.
- Do Yeon has it. - I got it.
- Push them away. - It's on Do Yeon's bottom.
- It's on her bottom. - Get up.
(Ji Hye doesn't give up easily.)
Way to go, Ji Hye.
- Ji Hyo! - You're doing well, Ji Hye.
- Ji Hyo! - It's over here!
(It's right in front of Ji Hye.)
(Ji Hyo comes charging in.)
(Good job, Ji Hyo.)
- We did it! - That's not the right one.
- We did it! - Where did it go?
- Where is it? - Take the card off now.
(Ji Hyo's team no longer has acupressure plates.)
(This one isn't spelled correctly.)
(So close, yet so far.)
- Gosh. - Okay!
(That's right, isn't it?)
It's wrong?
Min Ho.
(Get it together, Master.)
I think there's one more.
There were two cards.
(Min Ho gets one as well.)
You got one, too?
- Are you serious? - This is turning out nicely.
Is there one more, then?
- It's over? - It's done?
Who got it?
Master, it's over.
Get up, Master.
(She's disappointed.)
I couldn't find it.
My master is...
always driven, but she's so bad at games.
- She didn't win anything today. - Right.
If you have anger issues, you won't be able to find it.
It's not like we're the ones going on the race.
We're doing this for the avatars, right?
Can I choose not to do this if I want obstacles for him?
Is that how it is?
(What's she on about this time?)
Master, you're so slow at the start.
I'm sorry.
Get your head in the game.
- I'm sorry. - You were just standing there.
I'll try harder.
- This is your last chance. - Okay.
- Stop disappointing me. - I'm sorry.
(Haha teases his kind master.)
(Who is the master here?)
- I'm counting on you, Master. - Let's go, Ji Hyo.
- Let's do this. - Yes, let's go.
I don't see anything that says "Puddles".
I don't wants puddles.
(The second round starts.)
How many are in your group?
It's just me and him.
- Are you a party of three? - Yes.
I live alone.
- Who does? - I do.
Oh, really? I'll pass.
Fruit plate for table three, please.
(This is Running Nightclub.)
- I have to ask you to leave. - "Plunger".
- What? - Plunger?
Plunger.
(They're sprinting for it.)
Coming through.
- Master! - Coming through.
- What are you doing, Ji Hyo? - We can sit out on this one.
But it's a plunger!
So what?
Don't you want to win the race?
Get away from me, all of you.
I got it.
Remove the unnecessary ones.
Get away from me.
- What's the word again? - Throw away the other ones.
(Se Chan misses it when it's right in front of him.)
- Plunger? - That's not the right one.
- Let's see here. - We have to win this race.
(It's right here.)
- It's over there! - There it is.
(It's over there, Master.)
- Hey, Ji Hye. - It's over there.
(He eats the card with his legs.)
(They reach between his legs.)
Where are you touching?
- Where is it? - Get that.
(Meanwhile,)
(Ji Hye is confused with the misspelled word.)
(This is right, isn't it?)
That's not it. That's not the one, Ji Hye.
It's obviously wrong. Why is she confused?
- Come on, Ji Hye. - Move over.
Go away.
There you go.
(He's done it again.)
He got it again.
He found another one.
(I want the best things for Gary.)
(Min Ho and Gary have removed plungers from their race.)
Good job, Master.
(His master is on fire.)
Look at him.
(I want to do well, too.)
Ji Hye, it's right over there.
Move over.
Go away.
There you go.
- Why is she confused? - There you go. You got it.
- I got it. - Good job.
(Did Joon Hyun get the right card?)
- Where did it go? - Good job, Master.
Okay!
(Joon Hyun and Haha have removed plungers from their race, too.)
What was the word again?
What on earth are you doing, Ji Hye?
- Can't you read? - Get it on your pants.
- Is this right? - Yes.
- She got it. - You did it!
- Wait a minute. - You did it, Ji Hye.
- I thought this one was wrong. - We did it.
(It's missing a letter.)
It's not right?
It's misspelled.
- Oh, really? - No, this is right.
- It's incorrect. - No, this is right.
- Ji Hye says it's right. - It's missing a letter.
How can you get that wrong?
She got confused with the most obvious one, too.
I was confused.
What's that on your legs?
(She's collecting incorrect cards.)
- What are they doing there? - She's hilarious.
(She slaps the cards down.)
(She got everything else except for the right card.)
- Ji Hye. - I told you it was wrong.
- Ji Hye is... - I told you.
Ji Hye is about to lose it.
Take it easy, Ji Hye.
We have to do better than this, Ji Hyo.
We need to exchange the bags with gold ones.
(Come on, Master.)
We need to get our gold.
What? I was just...
We have to win the race, right?
I'm just saying, you know?
Why are you like this? We have to win this game.
- What's the last one? - Puddles.
- What? - Puddles.
Is it "puddles" or "poodles"?
- "Puddles". - Okay.
- There it is. - That one is misspelled.
(She has her own way of doing things.)
Come here, Ji Hye.
Come here.
(Master, I found the right card.)
(Got it.)
Isn't that cheating?
(The third round starts.)
(This is their last chance.)
(Only 1 obstacle remains.)
(They dance vigorously.)
You can't mess this one up.
(Let's remove some obstacles.)
Let's go, Joon Hyun!
- Puddles. - You have to do this one!
You must get this.
- You have to do this one! - You have to get this one.
- You have to do this! - Please!
(I don't want to get wet in this cold weather.)
(Joon Hyun comes charging in for the 3rd time.)
(This fat man owns this turf!)
(What's this?)
(Don't get tricked.)
It's hiding somewhere.
- Ji Hye. - You must get it!
- You have to get it! - You must get it.
(Joon Hyun stays stuck to the floor.)
Where is "Puddles"?
You should look for it instead of lying down.
(Master, I hate water.)
Where is it?
Wait a minute.
Where is "Puddles"?
- Don't let someone else take it. - Where is it?
(What? "Water Bottom"?)
That's "Water Bottom"!
(That one is misspelled!)
(He gropes everywhere to search.)
- Ji Hyo! - Get out of the way.
Move. How dare you touch me there?
Ji Hye is so competitive.
(It's a fair game.)
- Ji Hyo, focus on the game! - Ji Hye.
- Please! - I think it's underneath him.
(Everyone attacks Joon Hyun.)
- There you go. - Ji Hye, over here.
- Ji Hye, it's over there. - Grab it with your bottom.
(She puts her hand in.)
Go in!
Watch where you're putting your hand.
- Hey, what are you doing? - Come on.
(Grab "Puddles"!)
- It's stuck to your bottom. - I can't see anything.
It's stuck to your bottom.
- I know. - Get out of the way.
(I won't let you go.)
- You shouldn't take it off. - Get out of the way.
(You're worse than me.)
- Let it go. - Please let me go.
- Move out of the way. - Miss.
(Let go of his bottom.)
It's already stuck to his bottom.
- What are you talking about? - She's trying to take it off.
This isn't a race.
Lying down on the floor won't help you at all.
(She doesn't budge.)
Gosh.
Let him go.
(Please take her away from him.)
- Let's pull Ji Hye away. - She touched my bare skin.
- Pull her away now. - Ji Hye.
She put it on her bottom.
(Did Ji Hye steal the card?)
- What on earth? - Come on.
(She stuck many cards on her.)
Good job, Ji Hye.
What's the point if she stuck all the cards on her?
Ji Hye!
(Ji Hye has a strong will.)
- What's the point? - Ji Hye!
She cheated because it was already stuck on Joon Hyun.
- You're the best. - That's cheating.
(We did it.)
I'm sorry, but Ji Hye doesn't have six bottoms.
She touched my bare skin.
She lay down and pretended to be asleep.
- I have to be okay. - Are you okay?
My heart is beating so fast.
Good job, Ji Hye.
(She removes puddles for Jae Seok.)
(Current status of "Find the Right Card")
- Where are we? - It's based on your colour.
- It's based on colours. - This is ours.
You're a fool if you can't win first place.
Gary's team hardly has obstacles.
- Gosh. - This looks difficult.
(It's their last chance to exchange bags.)
- My master removed... - Good luck.
so many obstacles for me.
Gary, you can do it!
- You can do it, Jae Seok! - Good luck.
- Seok Jin, you have a chance. - Go, Haha.
- You can do it, Gary. - I'm sorry.
(Gary is ready.)
- Get ready. - You can do it, Haha.
(Please do well, Jae Seok.)
Get ready.
(Don't worry, Master. I'll protect our gold.)
Start.
("Obstacle Race" starts.)
Run, Haha. Run.
(Gary gets ahead.)
(Sticky trap slows down Gary and Jong Kook.)
(Hurdles are ahead for the teams running behind.)
(Gary, Haha and Kwang Soo are in the lead.)
(They crawl quickly.)
Go, Gary!
(Some avatars enter the hurdle zone.)
(Everyone passes through the hurdles quickly.)
(Seok Jin struggles by himself.)
- You can do it. - Gosh.
(Seok Jin's team will probably lose.)
(Meanwhile,)
(Gary is moving quickly.)
(He enters the net at the speed of light.)
(Screaming)
(Jong Kook enters the plunger zone.)
(They struggle.)
(The competition remains fierce.)
You can do it.
I can't enter the net.
(Gary faces difficulties in the net.)
You can do it.
- You're doing well. - You can do it.
(Kwang Soo gets ahead.)
(I'm glad I removed the net.)
The net is difficult to get through.
(Gary finally passes the net.)
The net is difficult.
(Without the puddles, Jae Seok moves quickly.)
(I won't let anyone take our bag of gold.)
You're running first place.
(Jae Seok moves forward.)
(Will Gary remain first place?)
(Gary wins!)
(He's half a second ahead.)
That was amazing.
Goodness.
(I was so close.)
That net was so difficult.
I almost lost the race.
You almost lost the race, Gary.
The holes in the net were tiny.
Right? I could have won the race.
(Gary and Min Ho are given the chance to exchange bags.)
- There were screws on the floor. - I see.
(Kwang Soo got injured.)
It's okay.
(Did my dear Kwang Soo get hurt?)
- That's fortunate. - He's okay.
He got a small cut.
- Goodness, look at that. - Ji Hyo is putting on some bandage.
My goodness.
Ji Hyo is so sweet, but she can be so aggressive at times.
- I don't understand her. - I'm not sure...
- what kind of person she is. - I don't understand her.
She's sweet right now.
My mum is fickle about her, too.
(Ji Hyo is very fickle.)
Gary and Min Ho, you may exchange your bags with another team.
(Which team will Gary and Min Ho choose?)
- How about Haha's team? - Haha's team?
We don't have any gold.
- You don't? - He's lying.
I normally get upset easily. I'm sorry.
- We'll exchange with this bag. - Okay.
(They choose Jae Seok's bag.)
Jae Seok's bag?
(I hope it's not the one with gold.)
- They look nervous. - Did you keep our bag safely?
Yes.
Is this our bag?
(They open the bag.)
(Here's the gold.)
- Gosh. - They got gold.
(Did his fake acting succeed?)
I bet they got gold.
I think they did.
Min Ho's reaction is too awkward.
(Jong Kook is quick.)
(What's in Ji Hye and Jae Seok's bag?)
- Is this our new bag? - Yes.
She seems upset.
Ji Hye looks very upset. I can see it on her face.
(Did Ji Hye get the right bag?)
- She looks very upset. - I'm not upset.
- Do you have a bomb in both bags? - That would be funny.
Then she has two bombs.
(This morning,)
(Gary and Min Ho chose their bag carefully.)
We have to exchange the bags carefully.
Shall I open mine first?
(Inside their bag,)
(they find a bomb.)
We have a bomb.
(When Jae Seok and Jong Kook exchanged bags...)
I'll exchange with this.
(Min Ho and Gary waited for their chance.)
(Gary and Min Ho exchanged their bomb with gold.)
(Their plan becomes successful.)
Why did they exchange with ours?
She shouldn't have said anything. She made a big mistake.
I think we got something good.
At the end, something seemed strange.
- Ji Hye got angry. - She got angry.
Also, Jae Seok's eyes quivered so much.
- I think... - We have a good chance of winning.
(Gary and Min Ho get the gold.)
(The other two teams have bombs.)
The final race is "Pass the Bomb".
When the four teams without the bomb...
find two bags of gold that are hidden,
they get to escape and are exempt from being penalised.
One of the teams has a bag of gold already.
That team has to find one more bag.
(That team is Gary and Min Ho.)
The teams with a bomb...
can give the bomb to someone else by taking off his name tag.
Only the masters can take off the name tags.
(There are only seven bags of gold.)
(Find 2 bags of gold to escape.)
Only the team with bombs can rip name tags.
(They pretend not to have a bomb.)
Let's pretend like we're looking for the bags.
- Do you mean the bags of gold? - Yes.
Other teams don't know that we have a bomb.
It's Jae Seok's team.
Who is it?
- It's Jae Seok. - It's Jae Seok.
He doesn't have anything.
- We can catch Ji Hyo. - Let's go downstairs.
They might think we have a bomb.
They might.
- We can pretend to attack. - Okay.
(They pretend as if they have a bomb.)
(She hesitates.)
(Do Yeon and Jong Kook appear.)
(They must run to survive.)
(He runs after Ji Hyo, the master.)
Run away, Ji Hyo!
I caught her. Hurry, Do Yeon.
(I'll protect my master.)
(Only Do Yeon can take off the name tag.)
- Do Yeon, you must come here. - Run away, Ji Hyo!
- It's already over. - Hurry up, Do Yeon.
Kick him there!
- Where? - Kick him there!
I'm sorry, Ji Hyo.
(Ji Hyo is at the risk of getting a bomb.)
- I'm sorry, Ji Hyo. - I'm sorry.
(Ji Hyo's name tag is ripped.)
I'm sorry. You'd do the same in our shoes.
- We're in a hurry. - Catch someone else.
(This is unfair.)
I don't want the bomb any more.
(Do Yeon and Jong Kook get rid of their bomb.)
- He's such a gentleman. - Come to your senses.
(They can look for bags of gold.)
- Why? - We need to focus on the gold now.
We have a bomb now.
I can't believe that they got us.
If you hide it like this, nobody will know you have a bomb.
(They became a new bomb.)
It could be somewhere here.
(They came down to the underground level.)
(We really want to find gold.)
Let's go this way.
(He looks around.)
What is it?
(What is it? Are you a bomb?)
- What is it? Are you a bomb? - I was startled.
- I'm not a bomb. - Be honest.
- I'm not. We're looking for it. - I was frightened.
- You guys are not, are you? - No, we're not.
- I was startled. - There is somebody.
Who? Who's coming now?
- Someone is coming. Go back. - What?
(Who else? It's me.)
(She's as fast as lightening with aggressive hands.)
(Jae Seok is fully supporting her.)
Haha, Haha.
(She tears it off.)
You guys are so fast.
I'm sorry.
It's that woman again who touched my bottom.
Goodness.
Let's hide this under here.
You have to pretend not to be a bomb.
(The bomb goes to Joon Hyun and Haha.)
We need to find the gold quickly.
(They can look for the gold now.)
Let's get out of here quickly.
Now, I feel like I'm really on Running Man.
- Now you feel it. - I feel my heart pounding.
- You do? - I feel like I'm in Running Man.
- It looks like real Running Man. - Yes.
(Peeking)
Okay. Look over there. Isn't there any?
I can hear some sound.
(What's happening upstairs?)
Sorry. I was not thinking enough.
I was not. I won't do it again.
What is it?
- I was not thinking enough. - Hey.
- They have bombs. - Just...
help get others quickly.
Wait, is it Ji Hyo?
(They run automatically.)
(The bomb is after you.)
Are you coming?
I'm okay. Keep running.
It's a bomb.
Run away.
Hey.
- Jong Kook, I'm on my way. - Do Yeon, keep away from them.
I'm following you.
(The owner has a hard time running.)
Where did he go?
Where is he?
Where is Se Chan? I lost him.
Se Chan.
Where are you?
Have you seen Se Chan?
(They lost each other while running away.)
Where did he go?
- Can I warm up a bit? - Sure.
- I'm really fast. - You are fast.
- I run so fast. - He keeps saying he's fast.
You will make me anxious.
You're fast, aren't you?
(Is this what you meant?)
Where did he go? He is really fast.
Are you Se Chan's cameraman? Where is he?
You didn't find him?
I'm going crazy. Is he off-camera, then?
(He's right.)
(He's shooting Running Man alone.)
(It's hard to find him.)
Now, I'm relieved.
- We need to find the gold. - Where can we find it?
- Gosh. - I'm startled.
- What are you doing? - Excuse me?
The bomb is coming down.
Did you say bomb?
Kwang Soo. He's coming.
He's coming again.
(They noticed the pink bomb instinctively.)
Why are you following me?
(Ji Hyo and Kwang Soo should pass the bomb to find the gold.)
Run away, Min Ho.
Run away.
(Gary tries to block Kwang Soo.)
I failed.
Come over here.
- Come here. - Get Ji Hyo.
Please block Ji Hyo.
Ji Hyo.
Tear it off. You can just tear it off, Ji Hyo.
(He desperately defends himself.)
Why are you doing this to us?
- Tear it off. - No.
I'll tickle him.
(She tears his name tag off.)
Kwang Soo, why do you tickle me?
Goodness.
- I'm sorry. - It's okay.
- But we take turns to get bombs. - You're right.
Se Chan. Se Chan.
Se Chan.
Hey. Come up.
There he is.
I found him.
You're safe. Did you lose your name tag?
No, I didn't.
I kept running away.
- Well done. - I kept looking for you.
I was looking for you, too. They're running.
They're coming up. Come here.
Come here, Seok Jin.
(We'll crush you.)
- Seok Jin, do you have gold? - No, I don't.
- Go find one. - At this time...
- Really. - Jae Seok and Kwang Soo...
See? I knew it.
Hey, Hey.
Catch him.
I told you to catch him.
(The giraffe and the rhino attacks him.)
Did you get him?
I got him for you.
You should remember this.
You have to.
- Please remember this. - You, fool. You should help me.
Fool? I didn't like you from the start.
How dare you call him a fool.
- I caught him. - You have to help me.
Let's help each other.
Excuse us.
(At the moment they wanted to rest)
(They look scary.)
- Gosh, I'm startled. - Wait.
- What is it? - Oh, I see.
How can you do this to us as soon as you see us?
We were hiding to do this.
What is that?
Min Ho, come quickly.
Gosh.
(They get bombs again.)
- We got the bombs right away. - We can't help it.
(They get bombs again.)
(Se Chan, Seok Jin, Joon Hyun and Haha have bombs.)
Min Ho, Min Ho.
(Right after they tossed the bombs, they find a bag.)
Did you find it?
- I found it. - You did?
I can't open it.
(It's really gold.)
Aren't we too fast?
Really? Is it over already?
Oh my gosh.
We found them too easily.
Shall we go over now?
- Should we go downstairs? - Let's go. We already have gold.
Is there anything? What is it?
Goodness. If this is gold, why don't you go out with me?
- Gosh. - Goodness.
(They don't know what to do.)
- This is incredible. - It is.
Do you want to go out with me?
But my opinion is important, too.
Then you should've told me your opinion.
- Why should I? - You should have told me.
- I thought it was not gold. - I told you. Check with the camera.
(We started to date from today.)
Is this our first day, then?
Sure. Although we can break up any time.
- Let's break up tonight, then. - This is really gold.
- You're so cool. - I don't know what's going on.
- He's incredible. - I looked just in case.
You look awesome.
He looks awesome.
He's so cool that I want to marry him.
(They succeed in escaping.)
They might be here.
Let's look around here.
(They're looking for gold.)
You need to look carefully.
(She searches where others didn't look.)
Kwang Soo.
Why?
Did you find it?
(She finds gold as soon as she opens it.)
(They need one more to escape.)
We are getting close.
What are you looking at? Is it a bag?
How did you see this?
How did you see?
She is unbelievable.
(She finds gold consecutively.)
I found it.
(She surely has lucky hands.)
Goodness.
It was so dramatic today, but we made it.
(Ji Hyo and Kwang Soo escape, too.)
We can escape, right?
(The status of "Pass the Bomb")
(Jong Kook, Gary and Ji Hyo's teams escape.)
(There are three teams left.)
It's a disaster if they both attack us at the same time.
Let's find Jae Seok.
We have to find someone first and pass the bombs.
We have to...
- focus on finding gold. - We have to.
Let's pass the bomb to Jae Seok...
and find gold.
Cheer up.
I'm exhausted, too.
I'm getting upset. Quickly.
We need to be swift.
(Ji Hye and Jae Seok try hard to find gold.)
Where can it be?
Why?
(Se Chan Attacks her.)
(Se Chan hunts her while she was alone.)
I can't hold on.
Let me tear it.
- Se Chan. - I eliminated it.
(The bombs go back to Ji Hye and Jae Seok.)
- I took it off. - What happened?
- I took it off. - Did you?
Good job.
Let's go to find gold.
This way.
Whether it's us or them,
someone has to find the gold.
This way. Come this way.
What is it?
(Welcome to the trap.)
(Joon Hyun tears the name tag.)
(The bombs move to Se Chan and Seok Jin.)
I took his name tag. Pass the bombs to them.
Let's finish it right away.
Wait a moment.
They must be waiting for us here.
- We kept waiting for you. - You kept waiting?
- Was the gold there? - I'm completely exhausted.
- Sorry, Seok Jin. - Sorry.
There it is.
(Before they started to hunt to pass bombs,)
(they already found gold in the beginning of the race.)
It's gold.
(They already found gold in the beginning of the race.)
If we find gold first and keep waiting, they'll appear there.
Let's go upstairs.
(They found gold first and hid it.)
There it is. I found it.
(So they can escape as soon as they pass the bomb.)
Let's hide.
Chase them, then let them go.
Open it.
- I'm sorry, Seok Jin. - Sorry.
- Hey. - I'm sorry.
You look like a bear, but you're pretty sharp.
We found it.
(Joon Hyun and Haha escape last.)
- We ran out of energy. - I'm about to cry.
Today's final race.
There is a death match for the owner of the bomb bag.
The owner in each team will sit at the death match table.
Why is Se Chan always so unlucky?
I don't know. Why does it always happen to me?
Seok Jin and Jae Seok. Sit under the balloons.
- Should we take off our hats? - What should we do? Take it off?
On the table, there is one bomb bag...
and one regular bag.
You must try and switch...
your opponent's regular bag with your bomb bag.
- The goal is to give away bombs. - This makes me nervous.
This is going to be a mind game.
- Master, please... - What do we do?
Why am I treated like this until the end?
- Master. - This isn't on, right?
It makes me nervous to just watch.
(The one to make the first move will win.)
Press the button.
One, two...
(Who will go first?)
Three.
(Stinging)
- Who is it? - Endure it.
(I can do anything to win.)
She's hiding it.
How did you do that?
She lifted her thumb.
- How are you so spiteful? - It's okay, she endured it.
- She's tearing up. - It's okay, she acted well.
You're the best.
- It's so funny. - I've never seen anyone like that.
- Come on the show again. - You're the best.
- You must come again. - Seriously.
She endured it by biting her tongue.
She endured the electricity.
Okay, here we go.
- Press it when it changes. - You have to press right away.
(Who will be faster?)
(Screaming)
(Yang Se Chan loses.)
(That's what I'm talking about.)
You can't endure it.
It hurts.
- That's amazing. - She's hard-core.
- She's hard-core. - She was faster.
She's scary.
- She's a scary woman. - I didn't know that was possible.
Death match will start now.
Your chances are 50 percent.
(Death match starts now.)
Please check your bags.
- We chose those. - Yes.
(The teams are checking the bags.)
- Se Chan looks cool. - Wow, Se Chan.
- He has a poker face. - He looks cool.
- You can't tell. - You can't read him.
He looks like he's in a movie.
Se Chan, look at me.
Master, just for once.
I don't think that helps.
Look at Ji Hye's eyes.
Ji Hye is scary.
She'll glare through the bags.
Her eyes are so fierce.
Is it the bag on the right?
- Right from my side? - Yes.
- Is this one the bomb? - Yes.
(Could it be?)
- Good, good. - It's not in there.
Good?
Hurry up and change it.
I'll give you another chance.
Why are you giving her a chance?
I feel like I was too harsh on her before.
- Just give it to me. - I want to give you a chance.
- I'll give you a chance. - Just give me the bag.
Hold on.
- This makes it certain. - What is he saying?
I think you're the one that needs a chance.
- I'm giving Ji Hye a chance. - He's persistent.
- It's this bag for sure. - I'm sacrificing...
Se Chan. You're making me look pathetic.
I'll give you another chance.
- This one. - All right.
This will be amazing if there is a twist.
- There is another chance? - Yes.
Se Chan is good at things like this.
- Bomb. - Right?
Ji Hye, please open the bag to check.
- Please. - Se Chan.
- Se Chan. - Does it end here?
Open it slowly.
- Se Chan, right? - Please.
(The bag is being opened.)
(This is the final match to determine the losers.)
(What was in Se Chan's bag?)
(Pass)
Ji Hye passes.
(The balloon explodes.)
(Congratulations, Seok Jin.)
(Ji Hye and Jae Seok avoid getting penalty.)
I'm so happy.
Gosh.
(Their love is still strong.)
It was so amazing.
I'm so happy.
(It was a good move.)
I'm so happy.
(You need to meet a good master.)
Let's give a round of applause for Jang Do Yeon,
Joon Hyun, Ji Hye, Se Chan...
and Min ho.
(Thank you for joining us on Running Man.)